Диаметр: 90 мм.
Длина: 129 мм.
Высота: 75 мм.
Цзяньшуйская керамика, Юньнань;
Бай тао (белая глина);
Вариация классической формы Си Ши ("красавица Си Ши");
Выполнен вручную на гончарном круге, украшен инкрустацией из глин других цветов.
Перевод надписи: 昔人已乘黄鹤去 - “мои предшественники уже улетели на Желтом журавле”. Здесь не обойтись без предыстории о китайском культурном наследии, поскольку это аллюзия на первую строку знаменитого “Хуанхэлоу” Ли Бо 黄鹤楼送孟浩然之广陵 - (прощание с другом у Башни Желтого Журавля).
Башня желтого журавля Хуанхэлоу — одна из трех знаменитых башен Цзяннани (южного Китая), ее называют «Первой башней Поднебесной». История Башни желтого журавля насчитывает почти 1800 лет. Она была сооружена в 223 году н.э., в эпоху Троецарствия (三国, 220-280), когда единый Китай распался на три независимых государства. О появлении здесь башни рассказывает старинная легенда:
В корчму некоего Сина приходил поесть старик-даос. Он был настолько жалок и стар, что хозяин не смел брать с него денег. Так продолжалось в течение полугода. И однажды старик, дабы отблагодарить Сина за гостеприимство, апельсиновой коркой нарисовал на стене желтого журавля. Стоило хлопнуть в ладоши, как журавль оживал и начинал танцевать. Удивительная птица приковывала к себе всеобщее внимание, день ото дня людей становилось все больше, дела шли все лучше. Так продолжалось десять лет, до тех пор, пока в корчму снова не пришел старик-даос и не улетел на желтом журавле. А Син, в благодарность о чуде, построил Башню желтого журавля.
Тут также стоит отметить, что журавль в Китае считается посланцем богов и призван уносить праведников в последний путь.
Принимая во внимание историю выше, можно перейти к переводу:
"Мой друг оставил за спиной Хуанхэлоу
Туман весенний на пути его в Янчжоу
Все меньше парус, что летит над гладью вод
Туда, где падает Янцзы за горизонт".
Четырнадцать отверстий в сите;
Быстрый слив;
Отлично подойдет для заваривания шу пуэров, красных чаёв, хэй ча или темных улунов, поскольку чайник достаточно теплоёмкий.
